1 00:01:01,814 --> 00:01:05,939 "Oso panda en África" 2 00:01:52,564 --> 00:01:55,522 - ¿Quién eres? -¡Soy un dragón feroz! 3 00:01:55,689 --> 00:01:59,814 ¡La criatura más poderosa del mundo! Puedo convertirte en hielo con un solo aliento. 4 00:02:00,105 --> 00:02:04,605 ¡Soy un panda! Soy blanco y negro... y esponjoso. 5 00:02:05,397 --> 00:02:08,980 ¡Pero yo me defenderé con mi poderosa garra! 6 00:02:12,522 --> 00:02:18,105 No eres rival para mí. Corre, oso panda Tan rápido como tus piernas te puedan llevar. 7 00:02:19,439 --> 00:02:20,855 Buena idea. 8 00:02:32,355 --> 00:02:33,689 ¡Estarse quieto! 9 00:02:44,022 --> 00:02:45,439 Mi lengua se entumeció. 10 00:02:45,522 --> 00:02:49,939 Casi soplaste nieve, Geelong. ¡Eso fue realmente aterrador! 11 00:02:50,189 --> 00:02:52,230 - ¿Honestamente? -Estás creciendo muy rápido 12 00:02:52,439 --> 00:02:55,897 Tanto es así que pronto podrás ¡Quién hizo la lluvia y la nieve! 13 00:02:57,689 --> 00:03:00,939 ¡Y volando! Como tu padre. 14 00:03:01,480 --> 00:03:03,855 ¡Entonces podrás viajar alrededor del mundo! 15 00:03:04,272 --> 00:03:06,189 ¡Y puedes venir conmigo, Bang! 16 00:03:06,314 --> 00:03:08,772 No me parece. no se aprecia Los pandas pueden ir a cualquier parte. 17 00:03:08,980 --> 00:03:12,439 Estamos destinados a sentarnos sobre nuestros traseros. Durante todo el día comemos bambú. 18 00:03:13,022 --> 00:03:16,980 No tienes que hacer lo que debes hacer, ¡Puedes ir a donde quieras! 19 00:03:17,855 --> 00:03:19,939 ¿Qué tal si vamos a la casa de mis padres? ¿Para el almuerzo? 20 00:03:20,147 --> 00:03:22,897 Tengo algo más en la lista. ¡Vamos! 21 00:03:25,064 --> 00:03:29,064 ¡Compra bambú! ¡Lo que quieras! triturado, Al vapor, frito, en ensalada, 22 00:03:29,230 --> 00:03:32,897 Dim sum, panecillos, bola de masa de bambú, Hervido en una bolsa. 23 00:03:33,064 --> 00:03:37,272 ¡Compra bambú! ¡Lo que quieras! triturado, Al vapor, frito, en ensalada, 24 00:03:37,439 --> 00:03:39,064 Rollitos, albóndigas de bambú, hervidos... 25 00:03:39,189 --> 00:03:42,522 ¡Compra bambú! ¡Lo que quieras! triturado, Al vapor, frito, en ensalada... 26 00:03:54,689 --> 00:03:57,564 Es asombroso, ¿no? 27 00:03:57,814 --> 00:03:59,647 En mi opinión, está presumiendo un poco. 28 00:04:00,022 --> 00:04:03,397 Otros dragones forman una nube de lluvia. y un poco de nieve 29 00:04:03,522 --> 00:04:06,355 Y tal vez algo de lluvia helada, ¿Por qué todo este alboroto? 30 00:04:08,605 --> 00:04:09,939 ¡Guau! Día duro. 31 00:04:10,189 --> 00:04:15,564 No te preocupes. tuve que cortarlo ¡Un poco de bambú antes, solo! 32 00:04:21,438 --> 00:04:24,438 -Es mi culpa. Lo siento. Ningún problema. 33 00:04:24,563 --> 00:04:28,230 tendremos que reorganizar Sólo la sala de estar, eso es todo. 34 00:04:28,397 --> 00:04:32,814 - Gracias por regar el bambú, Sr. Kang. - Siempre estoy feliz de poder ayudar. 35 00:04:33,314 --> 00:04:37,689 Pronto debo volar hacia el este Para llevar la lluvia a las llanuras y arrozales. 36 00:04:37,814 --> 00:04:40,480 Tal vez Geelong podría quedarse contigo ¿En mi ausencia? 37 00:04:40,730 --> 00:04:44,480 Sería un honor para nosotros, señor. ¿No es así, querida? 38 00:04:44,564 --> 00:04:45,897 ¿realmente? 39 00:04:46,730 --> 00:04:51,814 ciertamente. Pang estará muy satisfecho con eso. Por cierto, ¿dónde están? 40 00:04:54,314 --> 00:04:56,064 ¿Puedes repetirme esta idea otra vez? 41 00:04:56,230 --> 00:05:00,605 ¡Seremos lanzados al aire y volaremos alrededor del mundo! 42 00:05:01,189 --> 00:05:04,272 Hay un pequeño problema, no puedes volar. 43 00:05:04,439 --> 00:05:08,189 ¡Es fácil! Mi padre me dijo que era sólo un estado de ánimo. 44 00:05:08,355 --> 00:05:11,689 Es fácil para él decir eso, no está sentado sobre tu espalda. 45 00:05:17,397 --> 00:05:18,897 ¡Están volando! 46 00:05:21,605 --> 00:05:23,022 Están revoloteando. 47 00:05:24,980 --> 00:05:26,564 Están cayendo. 48 00:05:28,355 --> 00:05:29,980 ¡Es Geelong! 49 00:05:30,439 --> 00:05:34,064 - ¿Cómo está tu estado mental? -¡Creo que me estoy perdiendo! 50 00:05:34,272 --> 00:05:39,314 ¡Ayuda! 51 00:05:44,397 --> 00:05:46,314 ¡Eso fue realmente aterrador! 52 00:05:46,522 --> 00:05:49,480 de hecho. ¿Podemos hacerlo de nuevo? 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,897 - ¿Qué pasó...? - ¿Esta vez? 54 00:05:57,022 --> 00:06:00,564 lecciones de vuelo improvisadas, Aunque ella no pueda volar. 55 00:06:00,897 --> 00:06:03,439 ¿Cómo permitiste que esto sucediera, Bang? 56 00:06:15,064 --> 00:06:17,772 ¡Todos saluden al príncipe! 57 00:06:23,689 --> 00:06:27,147 ¡Para, me estás haciendo cosquillas! ¡Bájame! ¡Bájame! 58 00:06:29,230 --> 00:06:33,772 Lo siento. No me estaba riendo de ti Pero su mano estaba justo debajo de mis axilas. 59 00:06:36,564 --> 00:06:39,147 Estoy un poco mayor para el embarazo. ¿Es verdad, tío? 60 00:06:39,314 --> 00:06:41,855 Quizás la próxima vez, sólo un cortés aplauso. 61 00:06:42,355 --> 00:06:46,647 De todos modos quería agradecerte. Por venir a mi cumpleaños. 62 00:06:46,897 --> 00:06:50,105 ¡Vaya, 13! ¡Número especial! 63 00:06:50,355 --> 00:06:56,647 Si traes algún regalo, déjalo sobre la roca. Jirafas, ¡gracias por la pajarita! 64 00:06:58,897 --> 00:07:01,230 Estoy seguro de que creceré hasta alcanzar una talla que le quede bien. 65 00:07:02,189 --> 00:07:06,397 Escarabajos peloteros, no sientan que tienen que hacerlo Regálame cualquier cosa este año. 66 00:07:06,939 --> 00:07:10,147 Estuve haciendo rodar este taburete por millas. 67 00:07:10,939 --> 00:07:13,439 Y... ¡ya está! 68 00:07:13,564 --> 00:07:16,230 ¡Antílope, te veré en la fiesta! 69 00:07:16,647 --> 00:07:20,647 ¿Qué? - No te preocupes. Todo es vegetariano. ¡Despedida! 70 00:07:21,064 --> 00:07:25,272 Salió bien, ¿no? Bueno, ¡volvamos todos al palacio! 71 00:07:29,605 --> 00:07:32,189 - Se están retirando lentamente. -Yo también estoy preocupada. 72 00:07:32,855 --> 00:07:36,147 ¿Estás planeando una fiesta sorpresa para mí? ¿No es así, tío? 73 00:07:36,272 --> 00:07:39,689 No, no habrá fiesta sorpresa. Su Majestad. 74 00:07:39,980 --> 00:07:44,855 Él es el único que planea una fiesta sorpresa. Dirá que no hay fiesta sorpresa. 75 00:07:45,564 --> 00:07:50,022 La manada de leones está preocupada por el regreso de las hienas al bosque. 76 00:07:50,230 --> 00:07:53,064 ¿aunque? No necesitamos más espacio. 77 00:07:53,272 --> 00:07:58,439 - Las hienas son nuestro archienemigo, Alteza. ¿realmente? 78 00:08:00,147 --> 00:08:06,939 ¡correcto! Sí, claro. ¡Hienas traviesas! Los odio. Caras divertidas y encogidas. Muchos dientes... 79 00:08:07,064 --> 00:08:10,605 Sugiero que los expulsemos antes de que sea demasiado tarde. 80 00:08:11,064 --> 00:08:15,189 ¿Por qué? ¿Porque ella podría... colarse en mi fiesta sorpresa? 81 00:08:15,272 --> 00:08:20,689 -¡Sin fiesta sorpresa! Comprendido. No lo volveré a mencionar. 82 00:08:20,855 --> 00:08:26,439 -Pero recibirá un regalo muy especial, Su Majestad. - ¿En serio, tío? 83 00:08:26,564 --> 00:08:29,147 Pero primero debemos asegurarlo. 84 00:08:37,479 --> 00:08:41,604 - ¿A qué distancia estamos de la costa? ¡Estamos a horas de distancia! 85 00:08:41,854 --> 00:08:45,479 Está sujetando los binoculares incorrectamente. 86 00:08:47,772 --> 00:08:49,522 ¡Hemos llegado! 87 00:08:53,897 --> 00:08:57,189 Trae la bolsa. Tenemos un dragón que atrapar. 88 00:08:57,355 --> 00:09:00,397 ¡dragón! Escuché que los dragones son criaturas asombrosas. 89 00:09:00,522 --> 00:09:04,897 Puede soportar 6 veces su propio peso. Criaturas muy pequeñas, de este tamaño. 90 00:09:05,064 --> 00:09:10,105 Esa es una hormiga. En cuanto a los dragones, son monstruos. ¡Enorme, majestuoso, puede volar! 91 00:09:10,272 --> 00:09:14,397 - Y algunas hormigas también pueden... -Puede congelarte con su aliento. 92 00:09:14,522 --> 00:09:17,105 Conozco una hormiga que puede hacer eso. 93 00:09:17,730 --> 00:09:19,897 ¡Cállate y coge la bolsa! 94 00:09:21,022 --> 00:09:23,689 Es hora de que me vaya. Lo siento, Geelong. 95 00:09:24,147 --> 00:09:28,355 ¿Desde cuándo te sientes mal por dejarme? Simplemente ve y haz tu trabajo. 96 00:09:28,772 --> 00:09:33,689 Quizás el año que viene puedas acompañarme. Pero por ahora quédate con tu amigo Bang. 97 00:09:34,980 --> 00:09:36,480 ¡Y mantente a salvo! 98 00:09:42,480 --> 00:09:45,439 No importa, Geelong. Volverá pronto. 99 00:09:45,730 --> 00:09:48,772 Espero que deje de tratarme como a una niña. 100 00:09:49,772 --> 00:09:51,772 ¡Apuesto a que puedo hacerte sonreír! 101 00:09:55,397 --> 00:09:57,147 ¡Te llevaré al bosque! 102 00:10:00,064 --> 00:10:01,897 ¿Qué te detiene? 103 00:10:03,564 --> 00:10:07,314 - ¡Vuelve a tiempo para tomar el té! - ¡Y volar está prohibido! 104 00:10:09,605 --> 00:10:11,230 ¡De aquí a las cuevas! 105 00:10:11,772 --> 00:10:13,689 ¡Tomaré un atajo! 106 00:10:14,980 --> 00:10:16,314 Lo siento. 107 00:10:20,480 --> 00:10:22,064 ¡Cuidado, pequeña garra! 108 00:10:22,230 --> 00:10:24,230 ¡Oye, no me llames así! 109 00:10:24,355 --> 00:10:28,022 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Sin tu gran amigo dragón? 110 00:10:28,397 --> 00:10:31,397 No lo pensé con tanta antelación. 111 00:10:31,605 --> 00:10:36,022 ¿Por qué sales con un dragón de todos modos? Los pandas deben quedarse con los de su propia especie. 112 00:10:36,147 --> 00:10:40,439 porque ella es mi mejor amiga ¿Y algún día volaremos alrededor del mundo? 113 00:10:41,064 --> 00:10:47,105 No irás a ninguna parte. Geelong volará Muy lejos pronto y estarás solo... 114 00:10:48,064 --> 00:10:52,730 -¿Hay algún problema aquí, Wong? ¡Ningún problema! Simplemente saliendo con mi hermano. 115 00:10:56,230 --> 00:10:58,522 ¡Dale mis saludos a tu padre! 116 00:11:01,730 --> 00:11:05,939 - Juguemos al escondite. - Escondite para niños pequeños. 117 00:11:06,689 --> 00:11:10,480 - ¿Qué pasa con el juego "El ciego"? Bien. Te vendaré los ojos. 118 00:11:12,230 --> 00:11:13,564 Ahí tienes. 119 00:11:14,272 --> 00:11:15,897 ¡Ven y atrápame! 120 00:11:20,439 --> 00:11:25,939 -Puedo ver el dragón. - ¡Eso no es un dragón, eso es un dragón! 121 00:11:31,189 --> 00:11:34,897 ¡Tengo la sensación de que tú...! 122 00:11:37,397 --> 00:11:41,980 ¡Puedo oírte! ¡Incluso puedo olerte! 123 00:11:45,689 --> 00:11:48,855 Y ahora puedo sentir tus orejitas 124 00:11:49,272 --> 00:11:55,647 Y tu espalda peluda... y tu culo lleno de bultos... ¡Espera un minuto! 125 00:11:57,314 --> 00:11:59,730 ¡Corre, explosión! 126 00:12:03,939 --> 00:12:06,564 ¡Escondámonos de ellos en la cueva! 127 00:12:08,314 --> 00:12:09,564 ¡Es demasiado tarde para eso! 128 00:12:15,772 --> 00:12:17,314 Era inminente. 129 00:12:19,939 --> 00:12:23,564 -¿Quién eres? -Soy un cocodrilo aterrador. 130 00:12:23,772 --> 00:12:27,439 - Ella es una gran payaso. - Pero los babuinos. 131 00:12:27,564 --> 00:12:30,439 - Como ella dijo. -¿Qué quieres de nosotros? 132 00:12:30,605 --> 00:12:33,439 ¡No te queremos a ti, queremos a tu novia! 133 00:12:33,980 --> 00:12:36,647 - ¿Qué vas a hacer con eso? -No te lo diremos. 134 00:12:36,730 --> 00:12:40,189 - La llevaremos a Lion Rock. -Pero nunca sabrás por qué. 135 00:12:40,314 --> 00:12:42,522 Como regalo para el príncipe león. 136 00:12:43,064 --> 00:12:45,730 - ¡Bang, ayuda! -Sabes mucho. 137 00:12:45,855 --> 00:12:48,105 "¡Geelong!" 138 00:12:53,022 --> 00:12:54,522 ¿"Geelong"? 139 00:13:33,689 --> 00:13:37,439 ¡Mamá, papá! ¡Ayuda! 140 00:13:38,105 --> 00:13:41,772 17 horizontalmente. ¿Significa "necesita ayuda"? 141 00:13:41,980 --> 00:13:45,147 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡muy bien! 142 00:13:46,605 --> 00:13:50,647 ¿Qué hacer? ¿Debería llamar a mamá y papá? ¿O llego a Geelong? 143 00:13:51,022 --> 00:13:56,522 ¿O vuelvo a la cueva? No, esta es una idea estúpida. ¡Rápido, toma una decisión! 144 00:14:00,522 --> 00:14:01,897 Decisión equivocada. 145 00:14:11,147 --> 00:14:15,439 - ¡Deja de moverte! - ¡No puedo detenerme, así corro! 146 00:14:19,605 --> 00:14:21,522 ¡Detén esto! 147 00:14:32,564 --> 00:14:34,397 ¡Tuve suerte! 148 00:14:46,480 --> 00:14:49,564 Yo me encargo desde aquí. ¡Desata el barco! 149 00:14:56,897 --> 00:14:59,564 ¡No te preocupes, te salvaré, Jilong! 150 00:14:59,814 --> 00:15:01,772 - ¡No, no lo harás! - "Estallido"! 151 00:15:06,105 --> 00:15:09,855 ¡parar! Te lo advierto. 152 00:15:14,605 --> 00:15:16,022 ¡Te atrapé! 153 00:15:26,189 --> 00:15:27,522 ¿Qué? 154 00:15:29,522 --> 00:15:33,105 ¡Ayuda! ¡Ayúdame, Bang! 155 00:15:33,230 --> 00:15:35,772 ¡Ella ya te extraña! 156 00:15:43,147 --> 00:15:44,647 África"? 157 00:15:50,772 --> 00:15:53,855 Hola, ¿puedes ayudar? Es Geelong. 158 00:15:53,980 --> 00:15:58,105 Estábamos en las cuevas, este cocodrilo. Y una especie de mono que metieron en una bolsa... 159 00:15:58,230 --> 00:16:01,855 Y me caí del precipicio Nos peleamos en el puerto... ¡Me secuestraron! 160 00:16:02,397 --> 00:16:04,355 No entendí nada de eso. 161 00:16:04,480 --> 00:16:07,772 ¡Se llevarán a mi mejor amigo a África! ¡Debemos salvarla! 162 00:16:07,939 --> 00:16:12,355 Lo siento chico, no acepto pasajeros. ¡Ahora, bájate de mi barco! 163 00:16:13,147 --> 00:16:14,480 Por favor. 164 00:16:14,855 --> 00:16:17,314 ¿Quién dijo que iría a África? ¿De todos modos? 165 00:16:58,272 --> 00:17:00,689 "¡Estallido!" "¡Geelong!" 166 00:17:01,522 --> 00:17:04,022 ¿Estás seguro de que los viste dirigiéndose hacia las cuevas? 167 00:17:04,189 --> 00:17:08,480 Sí, estábamos bromeando juntos. Nosotros tres, como viejos amigos. 168 00:17:10,855 --> 00:17:12,772 Podrían estar en cualquier lugar. 169 00:17:38,855 --> 00:17:43,605 - ¿Qué haces en mi barco? - ¿Ir a África? 170 00:17:43,814 --> 00:17:48,189 ¡Dije que no acepto pasajeros! Pero si quieres quedarte, tendrás que... 171 00:17:48,355 --> 00:17:50,439 Cosiendo las velas... vaciando el casco del barco... 172 00:17:50,689 --> 00:17:53,605 Limpieza de terrazas... Quitando las conchas de percebe... 173 00:17:56,022 --> 00:17:58,522 Retorciendo cuerdas... hirviendo el agua de mi baño... 174 00:17:58,814 --> 00:18:00,730 Tensando las cuerdas del tenis... 175 00:18:01,439 --> 00:18:05,314 -¡Y me llamó "Capitán"! - ¡Sí, capitán! 176 00:18:05,439 --> 00:18:08,147 Esto lo mantendrá ocupado durante la próxima hora. 177 00:18:12,355 --> 00:18:14,605 Ahí tienes. ¡Buena salud! 178 00:18:15,730 --> 00:18:17,439 ¡Llévame de vuelta a casa, gran simio! 179 00:18:17,522 --> 00:18:20,314 ¿Cuál es tu opinión? ¿Lo traemos de vuelta? 180 00:18:20,439 --> 00:18:23,480 Sí, está bien. Hiciste un argumento convincente. 181 00:18:23,647 --> 00:18:25,230 imposible. 182 00:18:25,355 --> 00:18:30,064 No verás a tu familia ni a tus amigos. ¡O volver a casa! 183 00:18:37,647 --> 00:18:40,522 ¡Funcionó! ¡Funcionó! ¡Funcionó! 184 00:18:42,230 --> 00:18:46,189 ¿Qué pasó? -¡Me congelé el culo! ¡Siéntelo! 185 00:18:46,439 --> 00:18:48,272 ¿Tengo que hacerlo? 186 00:18:50,772 --> 00:18:56,689 Si pudiera congelar las cosas con su aliento, ¿Sabes lo que esto significa? ¡helado con frutas y nueces! 187 00:18:56,855 --> 00:19:00,230 ¡No, idiota! ¡A partir de ahora mantendrá la boca cerrada! 188 00:19:00,355 --> 00:19:04,647 A partir de ahora tendrás... ¡Culo rojo brillante! Espero que... 189 00:19:13,230 --> 00:19:19,480 ¡Una taza de té, capitán! Caliente y... húmedo. 190 00:19:21,189 --> 00:19:23,689 -¡Haré otra taza! -¡Se acerca una tormenta! 191 00:19:23,814 --> 00:19:26,355 ¡Fuerte tormenta! ¡Hay que arriar la vela mayor! 192 00:19:26,522 --> 00:19:29,022 Y cuando digo "nosotros", me refiero a usted. 193 00:19:29,314 --> 00:19:30,689 ¡Sí, Capitán! 194 00:19:32,272 --> 00:19:34,064 - ¡La driza! ¿Qué? 195 00:19:34,439 --> 00:19:36,689 ¡Desata esa cuerda! 196 00:19:50,355 --> 00:19:53,980 ¡Lo hice bien! ¡Baja ahora lo más rápido que puedas! 197 00:20:01,105 --> 00:20:03,355 ¡Átate con una cuerda, muchacho! 198 00:20:19,355 --> 00:20:20,689 ¡Capitán! 199 00:20:21,355 --> 00:20:24,105 ¡Capitán! ¿Dónde estás? 200 00:20:32,230 --> 00:20:36,105 No sirve de nada, muchacho. Ahora súbete al bote salvavidas. 201 00:20:44,980 --> 00:20:46,314 ¿A qué te dedicas? 202 00:20:47,147 --> 00:20:51,355 Usted me trajo aquí, Capitán, y no lo dejaré. 203 00:20:54,189 --> 00:20:55,605 ¡Al bote salvavidas! 204 00:21:23,147 --> 00:21:26,272 ¡Cuidado que voy a buscarte! 205 00:21:27,355 --> 00:21:28,689 ¡Te atrapé! 206 00:21:32,147 --> 00:21:36,730 ¡Ha vuelto a desaparecer! te encontré... ¡Entra sigilosamente para sorprenderme! 207 00:21:37,647 --> 00:21:39,897 ¡Hay una roca enorme detrás de ti! 208 00:21:41,564 --> 00:21:45,064 Sólo estoy jugando con mi buen amigo el Sr. Shadow. Nunca estamos separados. 209 00:21:45,272 --> 00:21:50,272 Y estaba practicando mi nuevo rugido. para retirarse. ¡Te gustará esto, tío! 210 00:21:53,480 --> 00:21:54,980 Casi lo he hecho bien, ¿no crees? 211 00:21:55,189 --> 00:21:58,147 Quizás un poco más en el fondo de la garganta... 212 00:22:00,980 --> 00:22:02,397 Entonces. 213 00:22:03,397 --> 00:22:07,564 Sí, esto es todo. Hay un poco de flema en mi ojo, pero... 214 00:22:07,939 --> 00:22:09,897 De todos modos, ¿por qué querías verme? 215 00:22:10,064 --> 00:22:14,022 Nos enteramos de que tu regalo de cumpleaños. Llegará pronto, Su Majestad. 216 00:22:14,147 --> 00:22:17,730 ¡imposible! ¿Qué es? ¿Me compraste una mascota, tío? 217 00:22:17,897 --> 00:22:19,480 Sí, Su Majestad. 218 00:22:19,564 --> 00:22:23,647 ¡Hurra! ¡Mi pequeño amigo! ¿Es un hámster? 219 00:22:23,814 --> 00:22:26,647 No, Su Majestad, no es un hámster. 220 00:22:26,772 --> 00:22:32,605 Pero eso es lo que escribí en mi lista. vientre plano, Mejillas hinchadas, dientes pequeños y puntiagudos... 221 00:22:32,939 --> 00:22:37,397 La mascota que trajimos para ti. ¡Él nos protegerá a todos de las hienas! 222 00:22:38,064 --> 00:22:39,439 ¿Es una rata de laboratorio? 223 00:22:39,730 --> 00:22:44,564 Es la criatura más rara de la tierra, ¡Desde el otro lado del mundo! 224 00:22:44,814 --> 00:22:48,022 ¡No! ¡No me digas! ¡No quiero estropear la sorpresa! 225 00:22:56,272 --> 00:22:57,980 ¡La tierra está ahí! 226 00:23:06,314 --> 00:23:10,355 Atracaremos pronto. Asegúrate de que nuestro invitado esté listo para bajar. 227 00:23:10,522 --> 00:23:13,564 No tenemos invitados. Pero sólo el dragón secuestrado. 228 00:23:13,772 --> 00:23:16,397 Cuida la cuerda y déjame el resto a mí. 229 00:23:16,647 --> 00:23:19,522 ¡Guau! ¡Yo podré sujetar la cuerda! 230 00:23:23,314 --> 00:23:29,230 Bienvenidos a África. no puedes escapar, Para que puedas disfrutar el resto del viaje. 231 00:23:36,230 --> 00:23:40,105 - ¿Va todo según lo planeado, jefe? - ¡Ayúdame, idiota! 232 00:23:40,272 --> 00:23:41,772 ¿Qué pasa con la cuerda? 233 00:23:54,022 --> 00:23:56,480 ¡Bebe hijo, te lo mereces! 234 00:23:56,939 --> 00:23:59,689 -¡Sobrevivimos! -Todo es gracias a ti. 235 00:24:00,022 --> 00:24:04,355 No eres un mal chico. Trabajas duro Y eres más valiente de lo que pareces. 236 00:24:04,605 --> 00:24:07,397 Pero el mundo es un lugar peligroso. 237 00:24:10,022 --> 00:24:11,397 ¡Lo siento, capitán! 238 00:24:13,772 --> 00:24:16,147 ¿Estás seguro de que estás listo para este viaje? 239 00:24:16,355 --> 00:24:19,105 Todo lo que sé es que tengo que hacerlo, Para Geelong. 240 00:24:19,397 --> 00:24:21,605 Tiene suerte de tener una amiga como tú. 241 00:24:22,897 --> 00:24:27,397 Este lugar es extraño. Los peces vuelan y las tortugas nadan. 242 00:24:27,605 --> 00:24:30,397 ¡Bienvenido al otro lado del mundo, muchacho! 243 00:24:30,647 --> 00:24:34,522 Es hermoso. ¿Cuánto más nos queda por navegar? 244 00:24:35,355 --> 00:24:39,897 Al menos 100 o 200 metros. 245 00:24:41,522 --> 00:24:43,605 ¿Es esto... "África"? 246 00:24:43,730 --> 00:24:48,605 ¡Bueno! ¡Ahora toma un remo y te llevaremos allí! 247 00:25:02,064 --> 00:25:05,647 Me salvaste la vida, muchacho. Siempre estaré en deuda contigo. 248 00:25:05,814 --> 00:25:08,855 Usted me trajo a África, señor. No me debes nada. 249 00:25:08,980 --> 00:25:12,230 Buena suerte para encontrar a tu novia. Esto puede ayudarte. 250 00:25:12,439 --> 00:25:16,480 Amuleto de la suerte... hecho de oro puro. Puede que te saque de una situación incómoda. 251 00:25:16,689 --> 00:25:18,480 Guau. Gracias, Capitán. 252 00:25:18,605 --> 00:25:25,522 Recuerda el viejo proverbio: "Un viaje de mil millas comienza con un solo paso". 253 00:25:25,980 --> 00:25:27,439 Adiós, muchacho. 254 00:25:37,855 --> 00:25:40,522 ¡Guau, “África” es genial! 255 00:25:45,314 --> 00:25:48,064 ¡Qué animal de aspecto más extraño! 256 00:25:48,272 --> 00:25:49,855 ¿Te has mirado al espejo últimamente? 257 00:25:50,189 --> 00:25:52,689 Definitivamente no es de esta zona. 258 00:25:52,855 --> 00:25:56,855 No. Y no será así por mucho tiempo. ¡Miren, chacales! 259 00:26:02,564 --> 00:26:05,355 ¡Guau! ¡Han formado un comité de bienvenida! 260 00:26:05,564 --> 00:26:08,272 - ¡Han formado un comité de bienvenida! ¡Bienvenido! 261 00:26:08,355 --> 00:26:10,397 ¡Te van a comer, idiota! 262 00:26:13,439 --> 00:26:15,355 ¿realmente? - ¡Huye! 263 00:26:15,480 --> 00:26:16,814 Bien. 264 00:26:31,522 --> 00:26:32,855 ¡Sentarse! 265 00:26:33,772 --> 00:26:36,522 ¿Adivina qué tengo? ¡un palo! 266 00:26:36,772 --> 00:26:37,980 un palo? -¡Esto es un verdadero palo! 267 00:26:38,064 --> 00:26:41,647 -¡Es 100 por ciento orgánico! - ¡Ahora tráelo! 268 00:26:43,314 --> 00:26:47,022 ¡Bien hecho! Estará ahí con todos los demás palos. 269 00:26:47,314 --> 00:26:51,689 ¡Qué estúpidos son! Ahora, si quieres vivir, ¡sígueme! 270 00:27:01,772 --> 00:27:03,772 ¡Ey! ¡Fuimos engañados! 271 00:27:03,897 --> 00:27:08,189 ¿Por qué siempre hacemos eso? ¿Qué tienen de interesante los palos? 272 00:27:08,314 --> 00:27:12,022 Personalmente, no me interesan los palos. Ni siquiera es pegajoso. 273 00:27:12,147 --> 00:27:16,355 -Y que conste, ¿qué animal acabamos de perseguir? No sé. 274 00:27:16,772 --> 00:27:19,189 Afortunadamente no lo atrapamos. Quizás fue tóxico. 275 00:27:19,397 --> 00:27:23,022 Mi madre solía decir, Siempre debes saber lo que te estás metiendo en la boca. 276 00:27:23,105 --> 00:27:25,689 ¿Qué? ¿Ni un palo? - ¿Qué palo? 277 00:27:26,439 --> 00:27:29,480 - ¡Ese palo! - ¡Encontró el palo! 278 00:27:31,730 --> 00:27:34,814 -Me salvaste la vida. Gracias. Ningún problema. 279 00:27:35,064 --> 00:27:39,522 África es un lugar maravilloso, pero tenemos mucho más. A los que les gusta comerse a los demás. 280 00:27:39,689 --> 00:27:41,189 Lo recordaré. 281 00:27:41,314 --> 00:27:45,355 Entonces, ¿cuál es la historia de los ojos negros? ¿Peleaste con un búfalo de agua? 282 00:27:45,564 --> 00:27:49,314 - Soy un oso panda. Mi nombre es Pang. -¿Por eso te golpearon? 283 00:27:49,564 --> 00:27:53,272 Nadie me pegó. yo vengo de asia Para encontrar a mi mejor amigo. 284 00:27:53,522 --> 00:27:58,105 ¡No busques más, lo acabas de encontrar! ¡JoJo, a tu servicio! 285 00:27:58,689 --> 00:28:02,105 - ¿Cuánto cuesta la medalla? - Fue un regalo. No está a la venta. 286 00:28:02,314 --> 00:28:04,022 Todo está a la venta. 287 00:28:05,689 --> 00:28:08,522 ¿Qué es esto? - Llevaron a mi novia allí. 288 00:28:09,272 --> 00:28:10,730 ¡Esto no es fácil! 289 00:28:10,980 --> 00:28:13,689 -¿Necesitas que alguien te muestre el camino? -¿Conoces a alguien? 290 00:28:13,855 --> 00:28:17,272 ¿Conoces a alguien? ¿Son todos los pandas tan lentos? 291 00:28:17,397 --> 00:28:19,939 - ¿Puedes llevarme con él? - ¡Por supuesto que puedo! 292 00:28:20,230 --> 00:28:24,772 -¿Pero cómo sé que puedo confiar en ti? -Todo el mundo sabe que puedes confiar en JoJo. 293 00:28:24,897 --> 00:28:30,564 Soy uno de los monitos más confiables. En este lugar. Pero esto no es nada emocionante. 294 00:28:30,730 --> 00:28:33,147 Entonces, ¿cuánto me costará mi recibo? ¿A "Roca del León"? 295 00:28:33,230 --> 00:28:37,314 ¡Exactamente una medalla de oro! 296 00:28:40,022 --> 00:28:41,980 ¡Qué coincidencia! 297 00:28:51,772 --> 00:28:53,772 ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta? 298 00:28:54,105 --> 00:28:56,022 ¡Confía en tu viejo amigo "Jojo"! 299 00:28:56,980 --> 00:29:01,730 -Nos acabamos de conocer. ¡exactamente! ¡Parece una eternidad! 300 00:29:02,105 --> 00:29:06,730 Al otro lado de este baúl... sobre la pared. 301 00:29:08,980 --> 00:29:12,397 Llamando a la puerta...sorpresa! 302 00:29:16,772 --> 00:29:19,397 Este lugar no se parece a Lion Rock. ubicado en el mapa. 303 00:29:19,522 --> 00:29:21,480 Tuvimos que reducir el tamaño. 304 00:29:21,814 --> 00:29:23,605 No veo ni un solo león. 305 00:29:23,689 --> 00:29:25,105 ¡Está mintiendo! 306 00:29:27,189 --> 00:29:30,355 Conoce a Abu, el antílope Maramari Tiene un problema de conducta. 307 00:29:33,772 --> 00:29:37,355 Y nuestro presidente, Darius. 308 00:29:37,855 --> 00:29:42,897 Disculpe señor, me trajeron aquí. Con falsos pretextos, y quiero que... 309 00:29:44,480 --> 00:29:48,022 -Parece que no tiene cabeza. - Sí, pero... 310 00:29:48,439 --> 00:29:49,939 ¡Despierta, jefe! 311 00:29:54,314 --> 00:29:59,355 - ¿Qué tenemos aquí, Jojo? - ¡Es un panda de la lejana Asia! 312 00:30:00,605 --> 00:30:03,772 Me gusta esto. Me gusta mucho. 313 00:30:04,064 --> 00:30:08,647 Gracias. De todos modos, como estaba explicando, Estoy en camino al sur para encontrar... 314 00:30:08,814 --> 00:30:11,397 No irás a ninguna parte. 315 00:30:11,564 --> 00:30:16,480 De ahora en adelante, trabajas para mí. Oso panda bailando. ¡Haré una fortuna! 316 00:30:17,147 --> 00:30:19,855 Creo que estás sobreestimando mis habilidades de baile. 317 00:30:20,189 --> 00:30:24,814 Escucha, si pudiera enseñarle a jugar a un mono... Antílope Maramari cantando... 318 00:30:26,105 --> 00:30:29,355 Puedo enseñarle a bailar a Panda. ¡Solo mira! 319 00:30:29,480 --> 00:30:36,314 Samba, discoteca y TikTok Mashup, ¡No seas tímido! ¡Únete a mí! 320 00:30:36,855 --> 00:30:38,189 ¡Vamos! 321 00:30:42,189 --> 00:30:45,772 Quizás lo domine... eventualmente. 322 00:30:56,439 --> 00:30:58,480 Ni se te ocurra huir. 323 00:30:58,689 --> 00:31:02,189 A menos que estés escapando con la música. 324 00:31:08,730 --> 00:31:12,647 Ahí tienes. Tienes tu propio rincón de la habitación. ¡Qué suerte tienes! 325 00:31:13,189 --> 00:31:15,064 Confié en ti, Jojo. 326 00:31:15,314 --> 00:31:18,355 Lo siento amigo, Pero todo el mundo tiene que ganarse la vida. 327 00:31:18,605 --> 00:31:20,605 Hay un viejo proverbio chino... 328 00:31:20,814 --> 00:31:27,230 Un amigo no te roba la medalla y te secuestra ¡Te obliga a bailar y luego te encierra en un rincón de la habitación! 329 00:31:27,522 --> 00:31:29,397 Vaya, esto es tan profundo. 330 00:31:29,814 --> 00:31:32,230 Pero no te preocupes, no ponemos restricciones. Excepto de noche. 331 00:31:32,355 --> 00:31:38,772 Durante el día podemos ir a donde queramos, Mientras ese individuo nos siga. 332 00:31:39,939 --> 00:31:44,564 Escucha, estuve atado aquí hace años. Pero me acostumbré. 333 00:31:44,689 --> 00:31:49,147 - ¿Por qué? - Porque no tenía adónde ir. 334 00:31:49,397 --> 00:31:53,814 ¡En cuanto a mí, lo tengo! ¡Salgo de aquí para salvar a mi novia! 335 00:31:54,022 --> 00:31:58,230 Buena suerte con eso. Nos vemos mañana, amigo mío. 336 00:32:49,314 --> 00:32:50,772 Llévame contigo. 337 00:32:53,105 --> 00:32:56,647 Lo siento, te metí en esto. Pero no tuve otra opción. 338 00:32:57,314 --> 00:32:59,939 Confié en ti. ¿Por qué volvería a confiar en ti? 339 00:33:00,189 --> 00:33:03,439 Porque soy una persona realmente agradable y divertida. 340 00:33:03,564 --> 00:33:05,355 Y tengo tu mapa. 341 00:33:05,855 --> 00:33:09,480 Libérame y te llevaré al sur. Te prometo que. 342 00:33:15,772 --> 00:33:18,439 Está bien, pero no te metas conmigo. 343 00:33:25,230 --> 00:33:28,230 Gracias por esto. Esto es asombroso. Lo digo en serio. 344 00:33:28,314 --> 00:33:30,855 Cállate o te quedarás aquí. 345 00:33:31,189 --> 00:33:33,730 Sí. Lo haré. Cerraré la boca. Me callaré. 346 00:33:34,522 --> 00:33:36,147 ¡Finalmente soy libre! 347 00:33:40,105 --> 00:33:41,439 ¡No! 348 00:34:13,897 --> 00:34:16,105 ¡Ey! ¡Los ahorros de mi vida! 349 00:34:16,397 --> 00:34:18,689 ¡No es mucho, pero es todo lo que tengo! 350 00:34:19,314 --> 00:34:20,772 Vámonos de aquí. 351 00:34:32,897 --> 00:34:35,605 Según este mapa, debemos cruzar el desierto. 352 00:34:35,772 --> 00:34:39,897 Eso sería bueno... para ti, Con ese grueso abrigo de piel. 353 00:34:40,480 --> 00:34:46,314 - ¿En qué dirección? - O de allí, de allí o de allí. 354 00:34:46,814 --> 00:34:49,480 Pero estoy seguro de que no es de allí. 355 00:34:49,814 --> 00:34:54,355 - No sabes adónde vamos, ¿verdad? - Preguntémosle a un taxista. 356 00:34:54,647 --> 00:34:55,980 "taxi" 357 00:34:56,105 --> 00:34:58,939 Hola mi amigo. ¿Puedes llevarnos al desierto? 358 00:34:59,064 --> 00:35:01,147 No suelo ir al sur. 359 00:35:01,439 --> 00:35:04,439 - ¿Y si te doy 3 chelines? - Que sean 6. 360 00:35:04,564 --> 00:35:06,939 - 4? 5? - 7. 8! 361 00:35:07,105 --> 00:35:10,230 - 6. - De acuerdo... Eres bueno negociando. 362 00:35:10,397 --> 00:35:14,939 ¿Puedo recomendar actualizar a nuestro paquete de lujo? Por sólo dos chelines. 363 00:35:15,105 --> 00:35:18,314 - ¿Qué es el paquete de lujo? - Almohada de viaje. 364 00:35:18,939 --> 00:35:20,647 Nos quedaremos en la clase económica. 365 00:35:20,814 --> 00:35:23,439 Bueno, ¡da un paso adelante, amigo mío! 366 00:35:33,564 --> 00:35:35,980 ¿Es esto correcto? - Actuar con confianza como si lo fuera. 367 00:35:36,355 --> 00:35:37,689 ¡Vamos! 368 00:35:37,814 --> 00:35:41,105 ¿Quieres agua para el viaje? ¡Es gratis! 369 00:35:41,980 --> 00:35:43,939 Consíguenos 6 botellas. 370 00:35:44,105 --> 00:35:47,355 El agua es gratis, pero una botella cuesta un chelín. 371 00:35:48,314 --> 00:35:50,397 Me sorprendes. 372 00:36:04,564 --> 00:36:08,480 Buenas noticias señor. Por fin ha llegado tu regalo de cumpleaños. 373 00:36:08,605 --> 00:36:15,230 ¿realmente? Esto es muy emocionante. cancelar el resto Propiedad ¡Por hoy me compraré una mascota! 374 00:36:18,605 --> 00:36:23,897 - Su Alteza. - ¡Aquí está el regalo, desde la lejana Asia! 375 00:36:24,439 --> 00:36:27,647 Es como navidad y navidad De inmediato. 376 00:36:33,314 --> 00:36:36,064 -¿Es ella? - Sí, Su Majestad. 377 00:36:36,355 --> 00:36:39,772 No demasiado esponjoso, ¿verdad? ¿Qué pasó con el hámster? 378 00:36:40,064 --> 00:36:45,439 Este es un dragón, Su Majestad. Una de las criaturas más raras de la Tierra. 379 00:36:45,730 --> 00:36:49,522 No quiero decir que no te esforzaste; ¿Pero qué haces? 380 00:36:49,730 --> 00:36:52,314 ¡Puede respirar hielo, Su Majestad! 381 00:36:52,522 --> 00:36:54,689 Puedo dar fe de eso. 382 00:36:55,564 --> 00:36:59,897 -¿Estás dando vueltas en una rueda? - Olvídese del hámster, alteza. 383 00:37:00,105 --> 00:37:03,230 Esta criatura te dará un gran poder. 384 00:37:04,230 --> 00:37:07,147 Está bien, tío. Si esa es tu opinión. 385 00:37:09,064 --> 00:37:11,564 ¿Podemos dejarla afuera por ahora? 386 00:37:15,230 --> 00:37:19,147 Pensé que el desierto debía ser caluroso. 387 00:37:20,022 --> 00:37:22,355 Afortunadamente tengo ese abrigo de piel grueso. 388 00:37:22,564 --> 00:37:26,522 -¿Hay lugar para una persona más ahí dentro? - Si prometes no roncar. 389 00:37:26,814 --> 00:37:28,355 Te prometo que. 390 00:37:31,064 --> 00:37:34,439 Bang, nunca antes había conocido a nadie como tú. 391 00:37:34,689 --> 00:37:39,772 Me hizo reevaluar la vida. Hasta ahora estaba creciendo como un mono, 392 00:37:39,939 --> 00:37:42,814 Pero cuidar y compartir me hace sentir bien. 393 00:37:43,105 --> 00:37:47,480 Seré diferente a partir de ahora. Seré más gentil y gentil... 394 00:37:50,439 --> 00:37:55,939 Genial. أخيرًا أفصح عن مشاعري ¡Y nadie está despierto para oírlo! 395 00:37:56,272 --> 00:37:59,522 Estoy despierto... desafortunadamente. 396 00:38:19,147 --> 00:38:24,105 Bang, que no cunda el pánico Pero creo que un prado nos observa. 397 00:38:25,939 --> 00:38:28,105 ¡Bienvenido! ¿Estás sola? 398 00:38:29,522 --> 00:38:32,064 Bien, tienes un amigo. 399 00:38:34,105 --> 00:38:35,522 Familia... 400 00:38:36,439 --> 00:38:37,897 Algunos vecinos... 401 00:38:38,272 --> 00:38:40,064 Toda la comunidad... 402 00:38:41,772 --> 00:38:44,605 Conductor, ¿puedes ir un poco más rápido? 403 00:38:53,105 --> 00:38:54,605 ¡lamer! 404 00:38:57,397 --> 00:38:59,439 ¡Hasta luego, idiotas! 405 00:39:10,397 --> 00:39:11,730 "Estallido"? 406 00:39:14,897 --> 00:39:16,230 ¡Tener cuidado! 407 00:39:41,064 --> 00:39:43,980 Sólo soy un taxista, ¡No estuve de acuerdo con esto! 408 00:39:45,272 --> 00:39:46,647 Quédate con la propina. 409 00:39:46,897 --> 00:39:49,064 Gracias. De todos modos no lo habrías conseguido. 410 00:39:50,605 --> 00:39:53,272 ¿Te importa... oye...? 411 00:40:01,522 --> 00:40:03,689 ¿Ganaré un premio al final de esto? 412 00:40:07,855 --> 00:40:09,272 ¡Relajarse! 413 00:40:09,522 --> 00:40:11,522 Guau. Esto no augura nada bueno. 414 00:40:11,730 --> 00:40:14,147 Buenas noches viajeros anónimos. 415 00:40:14,230 --> 00:40:18,439 -¿Qué deseas? -¿Tienes agua? Tenemos sed. 416 00:40:18,564 --> 00:40:21,355 ¿Estás bromeando? ¡Solo nos quedan 6 botellas! 417 00:40:21,564 --> 00:40:24,439 -Tenemos sed, agua... - ¡Ayuda, por favor! 418 00:40:24,772 --> 00:40:28,564 -¡Necesitan desesperadamente nuestra ayuda! - Entonces hazlo. 419 00:40:29,022 --> 00:40:31,480 Bien, chicos, hagan fila. 420 00:40:33,855 --> 00:40:36,814 Uno a la vez, un sorbo para cada uno de ustedes. 421 00:40:37,147 --> 00:40:38,647 Ayudar a sí mismo. 422 00:40:40,355 --> 00:40:42,564 - Gracias, señores. - El siguiente por favor. 423 00:40:44,564 --> 00:40:46,064 despacio... 424 00:40:52,355 --> 00:40:53,897 Y el último... 425 00:40:58,522 --> 00:41:01,314 -¿Tú otra vez? ¡por favor! 426 00:41:02,064 --> 00:41:04,564 ¡Olvídalo! ¡Casi nos quitaste todo lo que teníamos! 427 00:41:04,814 --> 00:41:12,189 Bien, volvamos a sus publicaciones, equipo. Seguiremos avanzando. ¡Despedida! 428 00:41:12,522 --> 00:41:16,022 ¿Quién diría que las suricatas? ¿Y los unicornios tienen una relación? 429 00:41:16,189 --> 00:41:18,397 Creo que de ahora en adelante estaremos caminando. 430 00:41:18,605 --> 00:41:24,147 Como dice el viejo refrán: “¡Un viaje de mil millas comienza con un solo paso!” 431 00:41:25,105 --> 00:41:29,897 Mejor dicho, el viaje por el desierto. Comience siempre con una carga de agua. 432 00:41:34,897 --> 00:41:40,689 Su Majestad, esta sería una oportunidad ¡Para observar el poder de tu nueva mascota! 433 00:41:41,105 --> 00:41:42,439 bien. 434 00:41:42,814 --> 00:41:44,814 ¡Trae el pollo! 435 00:41:49,855 --> 00:41:53,439 ¡El dragón congelará el pollo ahora! 436 00:41:56,230 --> 00:42:02,272 ¿Por qué congelarías un pollo? A menos que quieras Cómelo más tarde a una hora más conveniente. 437 00:42:02,522 --> 00:42:05,439 Es sólo un experimento, ¿vale? 438 00:42:06,147 --> 00:42:08,564 ¡Dragón, haz lo que te mando! 439 00:42:13,689 --> 00:42:18,397 Uncle, if the dragon is not doing well, ¿Podemos devolverlo dentro del período de garantía? 440 00:42:18,605 --> 00:42:22,772 Demuestra tu valía, De lo contrario, ¡te enfrentarás a un destino peor que el de una gallina! 441 00:42:36,480 --> 00:42:40,564 ¿Ver? Sabía que podía congelar cosas. 442 00:42:41,022 --> 00:42:47,272 Y si pudiera congelar este árbol, ¡Incluso puede congelar un bosque entero! 443 00:42:59,147 --> 00:43:03,147 No puedo seguir más. 444 00:43:04,064 --> 00:43:07,272 No te rindas, JoJo, tienes que creer en ti mismo. 445 00:43:07,397 --> 00:43:13,939 Pero no confío en mí y rendirme es lo mío. Eso es todo en lo que era bueno. 446 00:43:15,230 --> 00:43:18,147 Go Bang, estarás mejor sin mí. 447 00:43:18,272 --> 00:43:23,439 ¡No te dejaré! Siempre hay esperanza al otro lado de la colina, vamos. 448 00:43:39,647 --> 00:43:41,522 ¿Puedo rendirme ahora? 449 00:43:54,939 --> 00:43:58,105 - "Estallido"! ¡Dónde estás! ¡Ir a casa! - "Estallido"! ¡Dónde estás! ¡Ir a casa! 450 00:43:58,314 --> 00:44:01,064 Bang, ayúdame, amigo. ¡Por favor! 451 00:44:01,147 --> 00:44:04,772 Nunca lo conseguirás, patita. 452 00:44:12,564 --> 00:44:16,772 Está bien si me rindo Pero no es así si te rindes. 453 00:44:18,897 --> 00:44:20,230 "¡Estallido!" 454 00:44:20,439 --> 00:44:23,689 -¿Terminaste con esto? - No, no he terminado con esto. 455 00:44:23,772 --> 00:44:26,522 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 456 00:44:27,272 --> 00:44:33,022 Vale, Bang, mueve el culo. ¡Grande, redondo y peludo ahora! 457 00:44:34,105 --> 00:44:40,439 ¡Siempre hay esperanza sobre la colina! Como espero... 458 00:44:49,564 --> 00:44:51,064 ¡Tenía razón! 459 00:45:10,022 --> 00:45:11,522 ¡Lo logramos! 460 00:45:11,730 --> 00:45:15,397 -¿Es esto el paraíso? - ¡No, pero seguro que lo parece! 461 00:45:15,564 --> 00:45:17,439 ¡Tenemos todo lo que necesitamos! 462 00:45:17,564 --> 00:45:22,147 Piña, plátano, guayaba y mango Fruta de la pasión e incluso... 463 00:45:22,605 --> 00:45:24,022 ¡Bambú! 464 00:45:26,814 --> 00:45:29,772 -Acabo de aplastar el bambú. - ¡Malo! 465 00:45:30,230 --> 00:45:32,647 ¡El último en llegar al lago es un jabalí! 466 00:45:33,730 --> 00:45:35,730 No quiero ser insultante. ¡Vamos! 467 00:45:38,772 --> 00:45:41,980 De todos modos, no estaba planeando bajar al lago. 468 00:45:48,480 --> 00:45:51,647 ¡Guau! Puedo acostumbrarme a esto. 469 00:45:51,814 --> 00:45:56,022 - El lugar es hermoso. - ¡Bienvenido a África, amigo mío! 470 00:45:59,022 --> 00:46:02,064 asombroso. Tenías que arruinar el momento. 471 00:46:02,147 --> 00:46:05,480 - No fui yo. - ¡Por supuesto que no fui yo! 472 00:46:09,980 --> 00:46:11,605 ¡Sobrevive por tu vida! 473 00:46:13,314 --> 00:46:16,397 ¡Guau! ¡Y pensé que JoJo tenía una boca grande! 474 00:46:18,897 --> 00:46:23,355 Sal de ahí, Bang, o esto podría convertirse en un desastre. ¡A una imagen de un panda siendo devorado por un hipopótamo! 475 00:46:23,814 --> 00:46:25,397 ¿Tienes algún problema? 476 00:46:26,064 --> 00:46:27,522 Déjame echar un vistazo. 477 00:46:28,689 --> 00:46:31,480 ¡Uf! ¡Tienes mucho espacio aquí! 478 00:46:31,689 --> 00:46:34,647 ¡Por favor! ¡Me estaba empezando a gustar! 479 00:46:35,022 --> 00:46:37,355 ¡Malo! ¡Bajé mucho! 480 00:46:38,230 --> 00:46:40,647 ¡La buena noticia es que tu colon está bien! 481 00:46:41,522 --> 00:46:44,980 ¿realmente? Tratando de entender a alguien... 482 00:46:47,022 --> 00:46:49,855 Lo siento amigo, ¡tienes que confiar en ti mismo! 483 00:46:52,105 --> 00:46:55,064 ¡Terminé! Había una rana en tu garganta. 484 00:46:55,730 --> 00:46:57,980 ¡Cuídate la próxima vez, chico! 485 00:46:59,897 --> 00:47:03,189 Me siento mucho mejor. ¡Muchas gracias! 486 00:47:03,355 --> 00:47:05,980 No hay problema, señora. ¡Deberías beber mucha agua y luego escupirla! 487 00:47:09,480 --> 00:47:12,064 Era una buena dama, ¿no, JoJo? 488 00:47:13,314 --> 00:47:14,647 ¿"Jojo"? 489 00:47:17,147 --> 00:47:18,897 ¡Fue a partir de ahí! 490 00:47:19,814 --> 00:47:23,022 "¡Jojo!" ¡Dónde estás! 491 00:47:24,480 --> 00:47:25,897 "¡Jojo!" 492 00:47:28,647 --> 00:47:31,855 Perdón por molestarte, pero me preguntaba Si puedes ayudarme. 493 00:47:32,105 --> 00:47:36,189 Estoy buscando un monito hablador y un poco molesto... 494 00:47:37,480 --> 00:47:41,897 ¿Te refieres a este pequeño mono? ¿Hablador y un poco molesto? 495 00:47:42,480 --> 00:47:45,522 - ¿Recuerdas nosotros? - ¡Huye, Bang! 496 00:47:47,522 --> 00:47:50,605 ¡Odio que alguien me llame molesto! 497 00:47:53,147 --> 00:47:57,480 ¿Sabías que las avestruces? ¿El animal más rápido que camina sobre dos patas? 498 00:48:01,689 --> 00:48:03,480 Ya lo sabes. 499 00:48:15,980 --> 00:48:18,105 Oye, ¿te importa si me uno a ti? 500 00:48:18,439 --> 00:48:23,689 Debes sentirte un poco solo ahí fuera. Sin amigos ni familiares cercanos. Conozco este sentimiento. 501 00:48:23,980 --> 00:48:25,480 ¡Por eso quería una mascota! 502 00:48:25,605 --> 00:48:28,647 pequeño animal peludo, Pero no puedes tenerlo todo. 503 00:48:30,397 --> 00:48:33,439 ¡Lo sé! Puedo enseñarte algunos trucos. Como... 504 00:48:33,897 --> 00:48:35,689 ¡Para! ¿Basta? 505 00:48:37,147 --> 00:48:39,564 ¿Qué tal... rodar? 506 00:48:40,689 --> 00:48:42,314 ¿Fingiendo estar muerto? 507 00:48:43,105 --> 00:48:48,855 Mi pez dorado lo hacía genial. Unos meses más tarde, resultó que ella realmente había muerto... 508 00:48:49,689 --> 00:48:53,189 ¡Lo sabía! ¡Mendicidad! ¡Vamos, suplica! 509 00:48:54,939 --> 00:48:57,522 Por favor. Te lo ruego. 510 00:48:59,772 --> 00:49:01,939 ¿Quieres que desate la cuerda? 511 00:49:04,022 --> 00:49:06,272 ¿Prometes que no me convertirás en hielo? 512 00:49:11,689 --> 00:49:14,230 Gracias. -¡Puedes hablar! 513 00:49:14,439 --> 00:49:16,647 Por supuesto que puedo hablar. 514 00:49:17,314 --> 00:49:22,522 - ¡Guau! Esta es una mascota muy divertida y parlante. -Me han llamado peores que eso. 515 00:49:22,605 --> 00:49:26,439 - ¿Puedes jugar a buscar? - Sácame de esta jaula y te lo mostraré. 516 00:49:26,564 --> 00:49:29,105 ¿realmente? ¡Esto es asombroso! 517 00:49:30,230 --> 00:49:33,772 No le digas al tío que hice esto. De lo contrario, ¡perderá la cabeza! 518 00:49:34,189 --> 00:49:38,689 Ahora, cuando cuente hasta 3, atrapa la piedra. 1... 519 00:49:39,522 --> 00:49:41,480 ¡Vaya, eres rápido! 520 00:49:41,855 --> 00:49:44,814 ¡Pero todavía no he tirado la piedra! 521 00:49:46,189 --> 00:49:49,605 ¡Vuelve, por favor vuelve! 522 00:49:56,022 --> 00:50:00,439 ¿Estás seguro de ese príncipe? ¿Quiere esta bola de estiércol para su próximo cumpleaños? 523 00:50:00,564 --> 00:50:03,689 Definitivamente no le compraré una bicicleta. 524 00:50:06,314 --> 00:50:10,230 ¡Malo! ¡Hice otra bola de estiércol! 525 00:50:11,522 --> 00:50:13,355 Hienas en la jungla. 526 00:50:13,480 --> 00:50:17,064 Nos acercaremos en esa dirección... con el dragón. 527 00:50:17,189 --> 00:50:19,814 No tienes que preocuparte por el dragón, jefe. 528 00:50:19,980 --> 00:50:23,230 - ¿Por qué no? - Porque ella ya se fue. 529 00:50:24,689 --> 00:50:26,605 ¡Atrápenla, idiotas! 530 00:50:37,272 --> 00:50:40,397 Deberías volar, Geelong. ¡Puedes hacer esto! 531 00:50:42,689 --> 00:50:48,397 Volar es sólo un estado de ánimo. Busca profundamente dentro de ti y cree en ti mismo. 532 00:50:48,605 --> 00:50:51,439 Pero no seas arrogante, a nadie le gustan los arrogantes. 533 00:50:51,689 --> 00:50:54,189 Tenga la mente abierta, Y cuando sea el momento adecuado, 534 00:50:54,355 --> 00:50:56,772 Que puede ser o no ahora, Afrontemos la verdad, 535 00:50:56,855 --> 00:51:01,730 Esa cosa es tan empinada ¡Si fallas, las consecuencias serán nefastas! 536 00:51:01,855 --> 00:51:06,230 De manera realista, tus posibilidades son iguales para ambas posibilidades. ¿En el mejor de los casos? 537 00:51:14,022 --> 00:51:18,355 -No puedo hacer esto. -Volverás a la jaula del hámster. 538 00:51:22,605 --> 00:51:24,730 ¿Quién la liberó? 539 00:51:32,189 --> 00:51:34,355 -¿Adónde nos llevas? - A la casa. 540 00:51:34,480 --> 00:51:38,022 ¿Crees que dejaría escapar a una persona importante como tú? 541 00:51:38,272 --> 00:51:42,564 -¡Ya hemos impreso las etiquetas! -¡No entrené bien! 542 00:51:42,772 --> 00:51:45,439 En cuanto a ti, Jojo, nos traicionaste. 543 00:51:45,605 --> 00:51:47,772 ¡Estaba tratando de ralentizarlo, jefe! 544 00:51:47,897 --> 00:51:50,064 ¿Crees que creo eso, traidor? 545 00:51:50,189 --> 00:51:54,064 Espero que a ambos les guste el trabajo duro. Porque mucho de esto os espera a ambos. 546 00:51:54,230 --> 00:51:57,772 Lo siento, Bang, la cagué como siempre. 547 00:51:58,647 --> 00:52:01,647 No importa, Jojo. Hiciste lo mejor que pudiste, amigo mío. 548 00:52:08,355 --> 00:52:12,314 Delante parece haber una hiena. 549 00:52:14,314 --> 00:52:16,480 No se preocupe, jefe, es sólo una hiena. 550 00:52:16,605 --> 00:52:21,730 Nunca hay una sola hiena. ellos componen Manadas, a veces hasta 52 hienas. 551 00:52:22,147 --> 00:52:25,814 ¿O es este el número de cartas? De cualquier manera, son peligrosos. 552 00:52:26,314 --> 00:52:27,730 ¿Qué haremos? 553 00:52:27,855 --> 00:52:31,647 Sé lo que voy a hacer... voy a huir. ¡Hasta luego! 554 00:52:33,647 --> 00:52:35,564 ¿Crees que puedes dejar atrás a una hiena? 555 00:52:35,855 --> 00:52:38,814 No es necesario. Todo lo que tengo que hacer es adelantarme. 556 00:52:39,022 --> 00:52:44,939 Al parecer, no alcanzarán cifras récord Próximamente carreras gratuitas globales. ¡Hasta luego! 557 00:52:45,230 --> 00:52:47,480 ¡Espérame, jefe! 558 00:52:51,522 --> 00:52:55,230 Saludos, desconocidos. Pero esto parece aún más extraño. 559 00:52:55,605 --> 00:52:59,814 - Hola, encantado de conocerte. Bueno. Esto es muy placentero. 560 00:53:00,730 --> 00:53:02,855 Eres lindo y fornido. 561 00:53:03,147 --> 00:53:05,980 Es 90 por ciento de piel y 10 por ciento de poliéster. 562 00:53:06,105 --> 00:53:07,730 ¿Qué hay en la bolsa? 563 00:53:11,814 --> 00:53:13,772 ¡Ey! Ella es mía. 564 00:53:14,314 --> 00:53:21,272 Pero puedes aceptarlo. Considérelo un regalo. para ti Y a tus muchos amigos enojados y sedientos de sangre. 565 00:53:21,355 --> 00:53:22,855 Hablas demasiado. 566 00:53:28,189 --> 00:53:29,689 Otra cosa... 567 00:53:33,814 --> 00:53:37,522 - ¿Qué son estos? - Mapa. 568 00:53:38,022 --> 00:53:42,105 - ¿Adónde vas? - Para salvar a mi amigo, en “Lion Rock”. 569 00:53:43,314 --> 00:53:44,730 "Roca del León"... 570 00:53:53,647 --> 00:53:58,314 Esa zona era mi casa. Hace años que no vuelvo. 571 00:53:59,314 --> 00:54:02,397 Bang, este podría ser un buen momento para... 572 00:54:03,189 --> 00:54:05,480 Antes de que lo hagan las otras hienas... 573 00:54:06,522 --> 00:54:10,772 - ¿Qué te pasó? - Los leones nos persiguieron y nos mantuvieron alejados. 574 00:54:11,189 --> 00:54:16,439 Ese fue mi error. Desde que deambulé solo por las llanuras. 575 00:54:17,230 --> 00:54:21,939 ¿Quieres decir que no estamos rodeados? ¿Con un grupo de hienas hambrientas? 576 00:54:24,772 --> 00:54:26,230 Lamento tu pérdida. 577 00:54:26,564 --> 00:54:29,939 - ¿Por qué no nos acompañas? ¿Podemos llevarte a casa? ¿Qué? 578 00:54:30,272 --> 00:54:34,897 Dudo que mi familia todavía esté allí. O si querrían que volviera. 579 00:54:35,314 --> 00:54:37,439 Sólo hay una manera de saberlo. 580 00:54:37,647 --> 00:54:45,480 Bang, ¿quieres llevarte a una joven enojada? Y violento... ¿incomprendidos en este viaje con nosotros? 581 00:54:46,022 --> 00:54:48,480 Gracias. Me gustaría eso. 582 00:54:48,939 --> 00:54:52,272 Todos merecemos una segunda oportunidad, ¿No es así, Jojo? 583 00:54:53,147 --> 00:54:55,064 Me atrapaste con esa declaración. 584 00:54:55,314 --> 00:54:57,272 Entonces, ¡bienvenido al grupo! 585 00:54:57,439 --> 00:54:59,105 Por favor no nos comas. 586 00:54:59,772 --> 00:55:01,939 Nunca más te tocaré. 587 00:55:02,355 --> 00:55:04,314 Esto será divertido. 588 00:55:12,772 --> 00:55:16,189 - Entonces, Nyala, ¿verdad? -Es mi nombre. 589 00:55:16,314 --> 00:55:20,439 ¿Cuáles crees que son mis posibilidades de sobrevivir en esta relación? ¿Del 1 al 10? 590 00:55:20,647 --> 00:55:26,730 Si el número 10 significa una vida larga y feliz Junto al mar, con un plan integral de atención sanitaria, 591 00:55:26,897 --> 00:55:29,564 Y el número 1 significa... ¿ese tipo de allí? 592 00:55:30,564 --> 00:55:32,897 - Número 2. - Eso es lo que pensé. 593 00:55:33,105 --> 00:55:37,397 Soy carnívoro. Comeré cualquier cosa que tenga patas. 594 00:55:37,939 --> 00:55:40,522 Creo que encontrarás esos pequeños monos. Lleno de huesos. 595 00:55:40,647 --> 00:55:42,689 I like what's crunchy. 596 00:55:42,980 --> 00:55:47,397 La textura puede ser tan importante como el sabor Cuando se trata de buena comida. 597 00:55:48,064 --> 00:55:50,355 Seguro que nos comerá. 598 00:55:50,522 --> 00:55:54,314 Ella te está tomando el pelo, Jojo. Al menos eso creo. 599 00:55:54,564 --> 00:55:58,272 Soy una hiena, nos encanta reír. 600 00:56:00,064 --> 00:56:04,814 Vaya, tiene un loco sentido del humor. Terminará bien. 601 00:56:13,355 --> 00:56:15,439 Es tarde. Debemos descansar. 602 00:56:15,855 --> 00:56:18,980 Y finalmente. Tengo piernas pequeñas. 603 00:56:21,647 --> 00:56:25,064 En casa me quedaba dormido a menudo. Geelong y yo bajo los árboles. 604 00:56:25,272 --> 00:56:28,772 Qué lindo. Pero estos no son árboles... 605 00:56:31,314 --> 00:56:32,897 Es una jirafa. 606 00:56:47,855 --> 00:56:51,230 -¡Al menos no tengo que lavarme antes de dormir! ¡desagradable! 607 00:56:52,480 --> 00:56:54,022 Nos vemos por la mañana. 608 00:56:54,772 --> 00:56:58,772 Sigamos adelante desde aquí si quieres. Comer un refrigerio en mitad de la noche. 609 00:57:10,605 --> 00:57:13,522 Este es mi tipo de fiesta favorita. 610 00:57:14,064 --> 00:57:17,064 ¡Buffet abierto! 611 00:57:17,314 --> 00:57:24,189 creo que ese es el plato principal Este es un alimento que se come con las manos. 612 00:57:24,814 --> 00:57:27,522 ¡Vamos a rodearlos! 613 00:57:32,814 --> 00:57:35,772 ¡Basta, explosión! Me haces cosquillas. 614 00:57:45,814 --> 00:57:49,355 Bienvenido. No creo que lleguemos a conocernos. 615 00:57:49,605 --> 00:57:56,022 Encantado de conocerte, Aunque me temo que será un encuentro pasajero. 616 00:57:56,647 --> 00:58:00,439 ¡Ey! ¡Atrás, amigo mío! Estás invadiendo mi espacio personal. 617 00:58:00,647 --> 00:58:06,147 No puedo evitarlo, me gustas. 618 00:58:06,855 --> 00:58:10,314 No se que es peor, Serpientes o juegos de palabras. 619 00:58:10,689 --> 00:58:13,980 JoJo, no puedo respirar. 620 00:58:14,439 --> 00:58:17,897 ¿Dónde está la hiena cuando la necesitamos? 621 00:58:18,564 --> 00:58:20,397 Estoy aquí. 622 00:58:23,564 --> 00:58:24,980 ¡Aquí vamos! 623 00:58:30,730 --> 00:58:33,189 ¿A quién le encanta un espectáculo de modelado de globos? 624 00:58:37,730 --> 00:58:40,522 ¡Ahí tienes, cachorro! 625 00:58:42,105 --> 00:58:45,272 Olvida lo que dije. ¡Ella es mi heroína! 626 00:58:46,730 --> 00:58:49,480 ¿Estoy soñando o es real? 627 00:58:50,439 --> 00:58:52,939 Tal vez deberíamos permanecer todos cerca ¿A partir de ahora? 628 00:58:53,064 --> 00:58:55,105 ¡Te gané, amigo mío! 629 00:59:12,272 --> 00:59:13,855 Sólo soy yo. 630 00:59:14,147 --> 00:59:17,897 No te culpo por intentar escapar. Yo haría lo mismo. 631 00:59:18,689 --> 00:59:21,522 ¿Debes extrañar a tu familia y amigos? 632 00:59:24,980 --> 00:59:28,814 ¿Quién es? ¿Es un muñeco de nieve? 633 00:59:31,730 --> 00:59:33,564 ¿Es tu amigo cercano? 634 00:59:35,022 --> 00:59:41,564 Yo también tenía un amigo cercano. Nunca se lo dije a nadie, pero era una hiena... 635 00:59:44,855 --> 00:59:51,439 Pero los leones y las hienas siempre han sido enemigos. Entonces jugamos juntos en secreto. 636 00:59:56,480 --> 01:00:01,480 Entonces un día nos vieron salir. Al bosque de hienas y mis padres vinieron a buscarme. 637 01:00:01,772 --> 01:00:05,272 "¡Addy!" ¡No deberías estar aquí! ¡El lugar no es seguro! 638 01:00:05,522 --> 01:00:07,564 Son mamá y papá, ¡escóndete! 639 01:00:12,355 --> 01:00:16,189 A la mañana siguiente... fueron encontrados en el fondo de la cascada. 640 01:00:16,480 --> 01:00:20,355 Mi tío dijo que lo hicieron las hienas. La manada de leones la ahuyentó. 641 01:00:20,980 --> 01:00:26,189 Ese día perdí todo lo que me importaba. Mis padres y mis mejores amigos. 642 01:00:26,689 --> 01:00:28,939 Me sentí solo desde entonces. 643 01:00:31,397 --> 01:00:32,980 ¿Quieres hablar? 644 01:00:34,189 --> 01:00:35,605 Confío en ti. 645 01:00:39,564 --> 01:00:42,897 Sé lo que se siente crecer Otros esperan mucho de él. 646 01:00:43,022 --> 01:00:44,689 Intenté estar a la altura de mi padre. 647 01:00:44,814 --> 01:00:48,272 Pero tarde o temprano tendrás que olvidar. Lo que otros quieren que seas, 648 01:00:48,397 --> 01:00:50,272 Y te conviertes en lo que quieres ser. 649 01:00:50,480 --> 01:00:52,439 Es hora de defenderte. 650 01:00:58,147 --> 01:01:00,605 Gracias...mi amigo. 651 01:01:04,647 --> 01:01:09,689 Camaradas, acabo de darme cuenta de que estamos caminando. En la dirección completamente equivocada. 652 01:01:10,022 --> 01:01:13,772 En serio, deberíamos volver al bosque. 653 01:01:14,855 --> 01:01:20,772 ¡Mis amigos! ¡Estás perdiendo el tiempo! Créame, deberíamos haber girado a la izquierda en... 654 01:01:22,022 --> 01:01:23,355 ¡Lo encontré! 655 01:01:24,897 --> 01:01:26,480 ¿Es este lugar...? 656 01:01:27,772 --> 01:01:29,647 "Roca del León". 657 01:01:32,105 --> 01:01:37,272 Cuidado con las hienas. Lo último que necesitamos ahora es un ataque sorpresa. 658 01:01:38,647 --> 01:01:40,522 Hola tío. 659 01:01:40,814 --> 01:01:45,230 - ¿Qué quieres, Addy? -¿Puedo hablar contigo un poco? 660 01:01:45,355 --> 01:01:46,980 Por supuesto, siéntate. 661 01:01:47,939 --> 01:01:52,689 Quería hablar contigo sobre un par de cosas. 662 01:01:52,855 --> 01:01:56,814 Por ejemplo, podemos deshacernos de De pieles de cebra en el palacio, 663 01:01:56,939 --> 01:01:59,772 Le falta un poco de sentido cultural. 664 01:02:00,022 --> 01:02:04,022 Cambiamos la ubicación de algunas de estas rocas. El lugar parece un pequeño y hermoso jardín de rocas. 665 01:02:04,189 --> 01:02:09,314 Finalmente liberamos al dragón. Volver con sus amigos y familiares en casa. 666 01:02:09,439 --> 01:02:14,355 El dragón está aquí para congelar a todas las hienas de la jungla. 667 01:02:14,480 --> 01:02:17,480 Sí, pero ¿es eso realmente justo? 668 01:02:17,647 --> 01:02:22,522 Quiero decir, por supuesto que hay una hiena o dos. No irías de excursión con ellos, pero aparte de eso... 669 01:02:22,605 --> 01:02:27,230 ¿Protegerás a las hienas después de lo que les hicieron a tus padres? 670 01:02:27,397 --> 01:02:29,355 No sabemos qué pasó con mis padres. 671 01:02:29,522 --> 01:02:34,397 ¿No es mejor ver lo bueno? ¿En las personas en lugar de destruirlas a todas? 672 01:02:34,522 --> 01:02:38,397 no puedo respirar ahora Y... estoy a punto de perder el conocimiento, 673 01:02:38,522 --> 01:02:42,314 Así que pospongamos esta idea y elijamos un jardín de rocas. 674 01:02:42,647 --> 01:02:48,189 Recuerda, yo soy el verdadero poder aquí. Y harás las cosas a mi manera. 675 01:02:49,522 --> 01:02:53,439 - ¿Hay algo más, Su Majestad? - No, eso es casi todo. 676 01:02:54,689 --> 01:02:57,605 No estamos muy lejos ahora Vivimos al otro lado del río. 677 01:03:01,689 --> 01:03:07,147 Puedes cruzarlo nadando. Mientras yo esté Ya no tendré que sumergirme y salvarte. 678 01:03:07,272 --> 01:03:10,980 Nadie puede cruzarlo nadando. Debemos encontrar el árbol roto. 679 01:03:11,147 --> 01:03:14,522 -¿Árbol roto? - Por supuesto, el árbol roto. 680 01:03:14,647 --> 01:03:18,855 ¿Cómo podría funcionar esto sin...? Árbol roto. ¿Pero qué árbol está roto? 681 01:03:18,939 --> 01:03:22,105 ¿Qué pasa con... ese árbol roto? 682 01:03:27,272 --> 01:03:28,647 Sígueme. 683 01:03:30,480 --> 01:03:32,355 Solíamos hacer esto todo el tiempo. 684 01:03:32,689 --> 01:03:35,022 ¡Vamos, Jojo, va a ser una aventura! 685 01:03:35,147 --> 01:03:38,939 ¿Por qué no van ustedes dos? Vamos, te alcanzaré más tarde. 686 01:03:39,064 --> 01:03:41,814 No te preocupes, te llevaré sobre mis hombros, Jojo. 687 01:03:47,064 --> 01:03:49,939 Esto es aterrador. ¡No puedo soportar mirar! 688 01:03:50,022 --> 01:03:51,897 JoJo, yo tampoco puedo ver. 689 01:03:52,022 --> 01:03:56,022 - Mala suerte, querías una aventura. Bien. 690 01:03:58,397 --> 01:04:01,855 ¡Aquí está nuestro bosque! 691 01:04:03,564 --> 01:04:06,022 Es un lugar asombroso. 692 01:04:06,647 --> 01:04:08,772 Es muy normal en mi opinión. 693 01:04:11,105 --> 01:04:17,314 ¿Hay alguien en casa? ¡Mamá, papá! ¡Este soy yo, Nyala! 694 01:04:22,272 --> 01:04:24,397 ¿Quizás nunca regresaron? 695 01:04:35,522 --> 01:04:37,689 Hermana, ¿eres tú? 696 01:04:38,064 --> 01:04:39,397 ¿"Luzy"? 697 01:04:39,522 --> 01:04:41,647 ¡Llevamos años buscándote! 698 01:04:42,689 --> 01:04:44,564 Te presento a tu sobrino y a tu sobrina. 699 01:04:46,397 --> 01:04:48,314 ¡Muy lindo! 700 01:04:49,355 --> 01:04:52,855 - ¿Qué pasa con mamá y papá? - ¡Nyala, estás en casa! 701 01:04:54,897 --> 01:05:01,064 - Mamá, papá. Los extraño mucho a ambos. -Teníamos miedo de no volverte a ver. 702 01:05:03,522 --> 01:05:05,897 -¿Estás llorando, Jojo? - Es fiebre del heno. 703 01:05:06,022 --> 01:05:10,980 Empeora de vez en cuando. Por ejemplo, siempre que hay una reunión familiar emotiva. 704 01:05:11,897 --> 01:05:13,480 Compórtate bien. 705 01:05:13,564 --> 01:05:16,522 - Estos son mis amigos Bang y Jojo. Bienvenido. 706 01:05:41,355 --> 01:05:43,397 - ¡"Osito"! - ¡"Osito"! 707 01:05:45,480 --> 01:05:47,272 Casi hace que uno extrañe su hogar. 708 01:05:47,480 --> 01:05:50,105 Quizás tú. Nunca he tenido un hogar. 709 01:05:50,272 --> 01:05:53,980 Me senté en el sofá de la casa de Dhabi por un rato, Pero no funcionó. 710 01:05:54,230 --> 01:05:57,939 Encontrarás tu lugar correcto. Un día, JoJo. Te prometo que. 711 01:05:58,730 --> 01:06:00,147 ¡Tú! 712 01:06:01,064 --> 01:06:05,980 -Ambos son bienvenidos a quedarse aquí como nuestros invitados. - Gracias, pero tenemos que seguir adelante. 713 01:06:06,105 --> 01:06:09,772 El amigo de Pang ha sido transferido a Lion Rock. Tenemos que ayudarla, mamá. 714 01:06:10,605 --> 01:06:15,605 No podemos, hay un gran rencor. Entre nosotros y los leones ya. 715 01:06:15,689 --> 01:06:18,522 -¿Pero por qué? -Sabes por qué. 716 01:06:18,939 --> 01:06:22,522 Los leones y las hienas siempre han sido enemigos. 717 01:06:23,230 --> 01:06:26,522 Cuando era joven, me hice amigo del Príncipe Negro. 718 01:06:26,647 --> 01:06:29,480 ¡Vamos, Addy! Desde aquí. 719 01:06:30,189 --> 01:06:34,230 -¿No es esto peligroso? ¡cobarde! 720 01:06:34,772 --> 01:06:36,772 ¿A quién llamas cobarde? 721 01:06:40,272 --> 01:06:42,772 Un día, sus padres vinieron a buscarlo. 722 01:06:42,897 --> 01:06:48,355 Addy, ¿dónde estás? Este lugar es peligroso. ¡Vete a casa ahora mismo! 723 01:06:48,480 --> 01:06:52,230 Ellos son mi madre y mi padre. Si me encuentran aquí, se volverán locos. 724 01:06:53,189 --> 01:06:56,189 "¡Addy!" "¡Addy!" 725 01:06:56,647 --> 01:06:57,980 ¡Esconder! 726 01:06:58,980 --> 01:07:01,564 Addy, ¿eres tú? ¡cálculo! 727 01:07:07,439 --> 01:07:08,855 ¡No! 728 01:07:19,439 --> 01:07:23,814 Estuve ahí y vi como se dejaba llevar por la corriente. Los indefensos padres del león. 729 01:07:26,605 --> 01:07:29,230 El tío del príncipe Assad también vio esto. 730 01:07:31,939 --> 01:07:37,355 Fue un accidente. Pero los leones nos culparon Y nos expulsaron lejos de nuestros hogares. 731 01:07:37,689 --> 01:07:40,605 -No podemos arriesgarnos a hacerla enojar otra vez. Pero mamá... 732 01:07:40,689 --> 01:07:45,439 Nyala, deberías quedarte con tu familia. Jojo y yo liberaremos a Geelong de los leones. 733 01:07:45,814 --> 01:07:50,730 La verdad es que no me gusta mucho el negro. ¿Puedo quedarme con su familia? 734 01:07:50,897 --> 01:07:52,939 Podemos cantar más canciones felices. 735 01:07:58,022 --> 01:08:01,855 Después de pensarlo detenidamente, ¡vamos a buscar a tu novia! 736 01:08:06,689 --> 01:08:09,730 -¿Sabes por qué estamos aquí? - Buena pregunta. 737 01:08:09,814 --> 01:08:14,605 ¿Cuál es el significado de la vida? Un árbol cae en un bosque, aterrizando sobre un cocodrilo, 738 01:08:14,730 --> 01:08:17,355 Conviértelo en zapatos y bolso... 739 01:08:17,439 --> 01:08:23,979 - Quiero decir, ¿sabes qué hacemos en el bosque de hienas? -No tengo ni idea. 740 01:08:25,104 --> 01:08:28,229 debemos tener cuidado No intentan atacarnos sigilosamente. 741 01:08:28,354 --> 01:08:34,022 Así que mantente enfocado, alerta y alerta. ¡De lo contrario terminarás como una billetera! 742 01:08:38,189 --> 01:08:42,229 Este es el país de los leones. Debemos estar muy tranquilos. 743 01:08:42,522 --> 01:08:46,314 Como un ninja que camina de puntillas En un campo de almohadas 744 01:08:46,397 --> 01:08:48,272 - Usando sus pantuflas. exactamente. 745 01:08:48,354 --> 01:08:51,314 Estaré callado como un ratón, no chillaré. 746 01:08:51,647 --> 01:08:54,272 Pero seamos realistas, los ratones chirrían. 747 01:08:54,397 --> 01:08:57,479 -Estaré tan callado como un ratón muerto. - A partir de ahora. 748 01:08:57,647 --> 01:09:00,479 Ni un ratón moribundo Puede hacer mucho ruido. 749 01:09:00,647 --> 01:09:04,314 Como, "No, Jojo, por favor no me mates". ¡Soy sólo un ratón!" 750 01:09:04,397 --> 01:09:07,064 "Es demasiado tarde, amigo mío, "Estabas robando del armario de mi cocina". 751 01:09:07,147 --> 01:09:10,647 "No volveré a hacer eso, lo prometo". Este soy yo haciendo el papel de un ratón. 752 01:09:10,814 --> 01:09:13,354 "Bueno, tal vez lo deje pasar esta vez..." 753 01:09:13,439 --> 01:09:19,189 - ¿Quieres callarte, Jojo? - ¡Está bien, sólo baja la voz! 754 01:09:20,772 --> 01:09:24,229 Mira quién está aquí. Nuestro viejo amigo. 755 01:09:24,854 --> 01:09:26,772 Tengo algo que confesar, Bang. 756 01:09:26,854 --> 01:09:29,772 No soy tan digno de confianza. ¡Tienes que depender de ti mismo! 757 01:09:33,064 --> 01:09:36,397 - ¡"Jojo"! - Ahora... ¡atrápenlo! 758 01:09:42,897 --> 01:09:45,604 Hoy es un punto de inflexión. 759 01:09:45,854 --> 01:09:50,104 Serás testigo de cómo, con la ayuda de un dragón, 760 01:09:50,272 --> 01:09:52,439 Al fin seremos derrotados... - Mire lo que encontramos, jefe. 761 01:09:52,772 --> 01:09:57,604 ¿Qué es esto? - No lo sé, pero nos siguió desde la lejana Asia. 762 01:09:57,689 --> 01:10:01,855 Mi nombre es Pang. Y vine a traer a mi novia a casa. 763 01:10:02,022 --> 01:10:06,980 Lo sentimos, nos apegamos demasiado a eso. Y ella también. 764 01:10:07,105 --> 01:10:08,439 "¡Geelong!" 765 01:10:11,564 --> 01:10:13,647 Prometí que te encontraría. 766 01:10:14,189 --> 01:10:17,397 Mejores amigos uno al lado del otro Pase lo que pase. 767 01:10:17,564 --> 01:10:19,064 No por mucho tiempo. 768 01:10:19,189 --> 01:10:21,772 La llevaremos al gran espectáculo. 769 01:10:21,939 --> 01:10:27,355 "¡Gran nieve!" Lo siento. 770 01:10:27,564 --> 01:10:31,730 ¡Tu amigo dragón congelará un bosque! 771 01:10:31,855 --> 01:10:33,647 ¿Puedes hacerlo ahora? 772 01:10:35,105 --> 01:10:37,730 ¡Y todas las hienas que contiene! 773 01:10:38,064 --> 01:10:41,897 Geelong, no puedes lastimar a las hienas. ¡Son mis amigos! 774 01:10:49,105 --> 01:10:50,730 ¡Geelong, no! 775 01:10:51,230 --> 01:10:55,689 Harás lo que te pedimos, ¡De lo contrario, nunca volverás a ver a tu amiguito! 776 01:10:57,147 --> 01:10:58,564 Átalo. 777 01:11:04,647 --> 01:11:09,980 Cuidado con el oso. Si causa algún problema, ya sabes qué hacer. 778 01:11:11,772 --> 01:11:13,564 ¿Afeitarlo? 779 01:11:17,022 --> 01:11:21,730 Entiendo lo que quieres decir, así es. 780 01:11:27,189 --> 01:11:31,355 Mis amigos... con esta maravillosa bestia, 781 01:11:31,522 --> 01:11:36,355 ¡Nos libraremos para siempre del flagelo de las hienas! 782 01:11:37,272 --> 01:11:40,647 ¡Hoy vengaremos a mi familia! 783 01:11:44,855 --> 01:11:46,314 ¡Sígueme! 784 01:11:48,689 --> 01:11:54,772 ¡Ey! ¡Como tu príncipe, me niego a permitir esto! ¡Te ordeno que pares! 785 01:11:55,814 --> 01:12:00,772 Con respeto, ¡No puede pedir pollo, Su Majestad! 786 01:12:01,647 --> 01:12:06,105 En realidad, es difícil pedir pollo. Ella tiene voluntad propia... 787 01:12:06,272 --> 01:12:08,855 ¡Adelante, hacia el bosque! 788 01:12:09,689 --> 01:12:14,230 ¡Vuelve aquí! Te lo advierto. Haz lo que te digo, o si no... 789 01:12:22,064 --> 01:12:25,064 ¿Alguien? ¿No? 790 01:12:36,105 --> 01:12:39,772 mírate a ti mismo, ¿Apuesto a que te sientes estúpido ahora? 791 01:12:40,022 --> 01:12:41,855 Sabes lo que eso significa. 792 01:12:42,022 --> 01:12:43,897 Bueno, ¡ya es suficiente! 793 01:12:44,814 --> 01:12:47,230 ¡Guardia, ven aquí ahora! 794 01:12:47,439 --> 01:12:49,272 Tu jefe te quiere. 795 01:12:50,147 --> 01:12:51,814 ¡Estaré detrás! 796 01:12:58,397 --> 01:12:59,939 No, no volverás. 797 01:13:00,064 --> 01:13:03,814 ¡Guardia, ven aquí ahora! ¡Era más tonto de lo que parecía! 798 01:13:03,939 --> 01:13:06,064 ¡Estoy de vuelta, Jojo! 799 01:13:06,147 --> 01:13:10,189 Intenté irme y luego me di cuenta. Que no tengo adónde ir. 800 01:13:11,939 --> 01:13:14,314 Hiciste esto por mí una vez, ¿recuerdas? 801 01:13:17,272 --> 01:13:22,522 Siempre quise esta medalla, Jojo. Bueno, te lo mereces ahora. 802 01:13:22,897 --> 01:13:26,105 ¡Qué! ¡imposible! ¡Guau, explosión! 803 01:13:26,230 --> 01:13:29,439 Espero que te traiga tanta suerte como a mí. 804 01:13:29,689 --> 01:13:32,355 Sinceramente, no te trajo mucha suerte. 805 01:13:32,605 --> 01:13:34,814 Te traje a mí, Jojo. 806 01:13:36,730 --> 01:13:39,022 - ¡Se está despertando! -Vamos, Jojo. 807 01:13:39,230 --> 01:13:41,730 ¡Debemos detenerlos antes de que sea demasiado tarde! 808 01:13:52,147 --> 01:13:59,564 ¡Hienas! Deja este bosque, De lo contrario, ¡permanecerás congelado para siempre! 809 01:14:09,647 --> 01:14:11,689 No vamos a ninguna parte. 810 01:14:12,147 --> 01:14:15,272 - “¡Nyala!” - ¿"Addy"? 811 01:14:22,605 --> 01:14:29,397 Las hienas no empujaron a tus padres a la cascada. Fue sólo un accidente. Y él lo sabe. 812 01:14:30,314 --> 01:14:34,480 ¿Creerías en las palabras de una hiena en lugar de las de tu propia especie? 813 01:14:34,980 --> 01:14:36,480 Sí. 814 01:14:37,814 --> 01:14:41,689 Si quieres destruirlos, debes destruirme a mí también. 815 01:14:42,355 --> 01:14:48,605 Somos los peores enemigos de las hienas. ¡El príncipe es un traidor! ¡Llévatelo! 816 01:14:58,564 --> 01:15:04,564 Has tomado tu decisión, sobrino. O vives según ello o mueres según ello. 817 01:15:06,647 --> 01:15:08,689 ¡Trae al dragón! 818 01:15:16,814 --> 01:15:22,564 ¡Congélalos o nunca volverás a ver a tu amigo panda! 819 01:15:24,522 --> 01:15:25,855 ¡No! 820 01:15:41,314 --> 01:15:42,939 ¡Llegamos demasiado tarde! 821 01:15:43,730 --> 01:15:47,480 Ninguna tormenta. ¡Quiero hielo! 822 01:15:48,480 --> 01:15:52,147 ¡No! ¡No sobre mí, sino sobre ellos! 823 01:15:52,439 --> 01:15:54,480 ¡Necesitas enfriar tu agudeza! 824 01:16:05,105 --> 01:16:07,689 ¡La mejor mascota de todos los tiempos! 825 01:16:08,647 --> 01:16:10,480 ¿Quién más necesita un poco de frescura? 826 01:16:11,730 --> 01:16:16,314 Sólo estaba siguiendo órdenes. ¡Por favor... por favor! 827 01:16:16,814 --> 01:16:18,439 ¡No, no, no! 828 01:16:19,605 --> 01:16:22,230 ¡Otra vez no! 829 01:16:28,022 --> 01:16:30,105 ¡Debemos ir a la cueva para salvar a Pang! 830 01:16:30,230 --> 01:16:33,439 ¡Puedes contar con nosotros! ¡Vamos! 831 01:16:39,189 --> 01:16:43,897 -Te extraño, mi viejo amigo. - No tanto como te extraño. 832 01:16:46,605 --> 01:16:51,272 - ¡Guau! ¡El bosque ha sobrevivido! -¡Y nadie nos ha devorado todavía! 833 01:16:52,647 --> 01:16:54,522 Esto es genial. 834 01:16:55,647 --> 01:16:59,772 ¿Qué vas a hacer ahora, grandullón? ¡Te derretirás con nosotros! 835 01:17:16,439 --> 01:17:21,230 Pagarás el precio por interferir en mi mundo. Eres un extraño de otra tierra. 836 01:17:21,605 --> 01:17:24,814 Es una amenaza ridícula, todavía está medio congelado. 837 01:17:27,480 --> 01:17:28,897 ¡Falló el objetivo! 838 01:17:31,064 --> 01:17:32,480 "¡Estallido!" 839 01:17:40,939 --> 01:17:43,605 Buen rollo frontal. Gran juego de pies. 840 01:17:45,272 --> 01:17:49,272 ¡Grandes movimientos de regate! ¿Tienes algún otro movimiento, muchachote? 841 01:17:54,189 --> 01:17:58,522 Debería haberse quedado en China Osito. ¡Despedida! 842 01:18:01,980 --> 01:18:06,105 ¡Es "adiós" en japonés! 843 01:18:07,647 --> 01:18:09,814 "¡Jojo!" "¡Jojo!" 844 01:18:11,022 --> 01:18:13,605 Mi querido y valiente amigo. 845 01:18:17,480 --> 01:18:21,980 - ¡Déjalo en paz! - ¡Retrocede si valoras la vida de tu amigo! 846 01:18:22,397 --> 01:18:24,272 Vendrás conmigo. 847 01:18:26,522 --> 01:18:29,647 Espera, Bang, ¡te salvaremos! 848 01:18:30,439 --> 01:18:32,980 Jojo, di algo. 849 01:18:41,480 --> 01:18:43,564 Ahora quieres que hable... 850 01:18:46,647 --> 01:18:51,814 -¡Está vivo! Bueno. Gracias a la mascota de Bang. 851 01:18:58,397 --> 01:18:59,730 ¡Cruza el río! 852 01:18:59,814 --> 01:19:03,647 - ¿Adónde vamos? -Yo me preocuparé por eso, ¡muévete ya! 853 01:19:12,647 --> 01:19:14,272 ¡Sigue moviéndote! 854 01:19:14,980 --> 01:19:18,814 - No, fuiste demasiado lejos. - Soy un león poderoso. 855 01:19:18,939 --> 01:19:23,022 ¡Rey de la jungla! No puedes derrotarme. 856 01:19:23,314 --> 01:19:31,272 Bueno, ¡soy un panda! Soy negra, blanca y peluda. ¡No huiré más! 857 01:19:34,147 --> 01:19:37,064 ¿Qué harás con él? 858 01:19:52,522 --> 01:19:54,689 Malo. Lo siento. 859 01:19:59,147 --> 01:20:00,564 Toma mi mano. 860 01:20:01,939 --> 01:20:04,439 Nunca es demasiado tarde para cambiar. 861 01:20:05,064 --> 01:20:06,980 ¡De hecho lo es para mí! 862 01:20:20,980 --> 01:20:22,314 ¡No! 863 01:20:27,897 --> 01:20:33,314 Mamá, papá, Geelong, lo siento. Te decepcioné. 864 01:20:42,397 --> 01:20:43,730 "¡Estallido!" 865 01:20:44,105 --> 01:20:48,647 - ¿"Jojo"? ¡Estás vivo! ¡Y tú también! 866 01:20:51,397 --> 01:20:54,855 ¡Y uno de ellos puede volar! 867 01:20:55,147 --> 01:20:56,480 ¡sólo un poquito! 868 01:21:05,939 --> 01:21:09,147 Chicos, de ahora en adelante Algunas cosas cambiarán. 869 01:21:09,314 --> 01:21:12,855 ¡Los leones y las hienas vivirán juntos en paz! 870 01:21:13,022 --> 01:21:16,772 Puede haber algunos momentos embarazosos, Pero tengo confianza en que alcanzaremos nuestro objetivo. 871 01:21:17,480 --> 01:21:20,730 ¡Compartiremos nuestra tierra como amigos! 872 01:21:26,355 --> 01:21:31,230 Geelong, fuiste un soplo de aire fresco... Literalmente. 873 01:21:32,439 --> 01:21:35,022 Y gracias por venir hasta aquí. 874 01:21:35,230 --> 01:21:37,439 Realmente no por elección propia. 875 01:21:38,397 --> 01:21:40,814 Buen viaje, amigos míos. 876 01:21:44,564 --> 01:21:48,855 Y si alguno de vosotros viene a Asia, No olvides buscarnos. 877 01:21:49,480 --> 01:21:51,605 Te extrañaré, Bang. 878 01:21:52,689 --> 01:21:55,230 No te extrañaré, Jojo... 879 01:21:58,189 --> 01:22:00,105 ¡Porque nos acompañarás! 880 01:22:01,230 --> 01:22:03,064 Quieres decir... 881 01:22:03,980 --> 01:22:07,647 ¡Se queda sin palabras por primera vez en su vida! 882 01:22:22,980 --> 01:22:25,272 ¡Capitán! ¡Capitán! 883 01:22:28,230 --> 01:22:30,897 "Bang", ¡lo lograste! 884 01:22:49,397 --> 01:22:53,314 - ¡Ha vuelto! - Ahora llegará un momento terrible para nosotros. 885 01:22:53,480 --> 01:22:56,855 -Y para él. -Espero que pueda perdonarnos. 886 01:23:01,064 --> 01:23:04,939 Estoy de vuelta, amigos míos. ¿Dónde está mi hija Geelong? 887 01:23:05,772 --> 01:23:09,439 Usted nos lo confió y lo decepcionamos, señor. 888 01:23:09,605 --> 01:23:10,939 Ella se ha ido. 889 01:23:11,314 --> 01:23:13,314 ¿Qué quieres decir con eso? 890 01:23:13,605 --> 01:23:18,605 -Con nuestro hijo, después de que ella se fue. Buscamos por todas partes... 891 01:23:23,105 --> 01:23:28,355 Es mi culpa. Debería haber estado aquí para protegerla. 892 01:23:37,772 --> 01:23:39,772 ¿Quién hace que nieve aquí? 893 01:23:45,605 --> 01:23:47,897 - "Estallido"! "¡Estallido!" - ¡"Geelong"! 894 01:23:48,855 --> 01:23:51,772 -¡Este es tu nuevo hogar! -¡Me encantó! 895 01:23:51,897 --> 01:23:54,397 ¡Será mejor que te guste, porque no te aceptaré de regreso! 896 01:23:54,480 --> 01:23:58,314 "¡Geelong!" Puedes volar... ¡Y haz que nieve! 897 01:23:58,439 --> 01:24:00,439 Creo que ya soy mayor, papá. 898 01:24:00,522 --> 01:24:04,105 - "Estallido"! Te extrañamos mucho. ¿Dónde estabas? 899 01:24:04,314 --> 01:24:06,189 Es una larga historia... 900 01:24:06,397 --> 01:24:09,772 Deberían convertirlo en una película. "Un mono en Asia". 901 01:24:09,980 --> 01:24:13,564 Tiene un hermoso impacto, centrado en un mono sabio y valiente... 902 01:24:13,855 --> 01:24:15,439 No tan valiente... 903 01:24:15,730 --> 01:24:19,647 - Un mono sabio... y un poco valiente. - Aún estás exagerando la descripción. 904 01:24:19,772 --> 01:24:24,689 Bueno, a veces un mono sabio y valiente, Pero no mucho. 905 01:24:24,814 --> 01:24:30,772 - ¿Qué opinas de “Geelong the Mighty Dragon”? - ¿O "Bang el valiente aventurero"? 906 01:24:30,897 --> 01:24:35,272 De hecho, amigos míos, ¡Solo puede haber un héroe en una película!